日本語の中で英数字を混植するときなど、違う種類の文字を組み合わせる場合は、表情、ウェイトなど、バランスを考えて慎重にそれぞれのフォントを選びます。またそれぞれの種類の文字のフォントサイズ、トラッキング、ベースラインの位置などを、自然で美しく見えるように設定・調整します。
合成フォントが使える場合は合成フォントを使います。ただし合成フォントの設定に従うだけではうまくいかない部分については手動で調整します。
自然で美しく見えるなら、日本語のなかで漢字、ひらがな、カタカナ、記号をそれぞれ別のフォントやフォントサイズにしてもかまいません。